chôn vùi
Học thuậtThân thiện
Définition
Verbe: - Ensevelir, enfouir: L'action de recouvrir complètement quelque chose ou quelqu'un sous la terre ou sous une grande quantité de matière, souvent de manière définitive ou pour cacher. Peut être utilisé au sens propre (enterrer) ou figuré (anéantir, faire disparaître).
Exemples d'utilisation
Au sens propre:
- Cơn lũ quét đã chôn vùi cả ngôi làng. (La coulée de boue a enseveli tout le village.)
- Họ chôn vùi kho báu dưới gốc cây cổ thụ. (Ils ont enfoui le trésor au pied du vieil arbre.)
Au sens figuré:
- Thất bại đó đã chôn vùi hy vọng của họ. (Cet échec a anéanti leurs espoirs.)
- Uy thế của đối thủ đã bị chôn vùi. (Le prestige de l'adversaire a été enseveli.)
Utilisations avancées
- Être utilisé pour exprimer une disparition totale ou un oubli:
- Tên tuổi của ông ấy gần như bị chôn vùi trong quá khứ. (Son nom est presque tombé dans l'oubli.)
- Cảm giác tội lỗi chôn vùi anh ta. (Le sentiment de culpabilité l'accable.)
Variantes et mots apparentés
- Chôn (verbe): Enterrer. (Sens plus général et moins intense que "chôn vùi").
- chôn cất: inhumer.
- Vùi (verbe): Enfouir, recouvrir. (Souvent utilisé avec d'autres verbes pour renforcer l'idée).
- vùi lấp: combler, recouvrir.
Synonymes
- Ensevelir: Recouvrir de terre, inhumer. (Synonyme très proche).
- Enfouir: Mettre en terre, cacher sous terre.
- Anéantir (sens figuré): Détruire complètement.
- Écraser (sens figuré): Vaincre de manière écrasante.
Expressions idiomatiques
- Chôn vùi tuổi thanh xuân: Gâcher sa jeunesse (en la consacrant à quelque chose de pénible ou sans issue).
- Công việc nhàm chán ấy chôn vùi tuổi thanh xuân của cô. (Ce travail ennuyeux a gâché sa jeunesse.)
- Chôn vùi trong quên lãng: Tomber dans l'oubli le plus total.
- Bí mật ấy mãi mãi bị chôn vùi trong quên lãng. (Ce secret est à jamais tombé dans l'oubli.)
- ensevelir; enfouir
- Uy thế của không lực địch đã bị chôn vùile prestige des forces aériennes de l'enemi a été enseveli